Salve
Möchten Sie wirkungsvoll mit Ihrem italienischsprachigen Publikum in der Schweiz kommunizieren? Ich helfe Ihnen gerne dabei.
Ich bin Stefania Marbet, diplomierte Fachübersetzerin und Expertin für die italienische Sprache in der Schweiz.
Von Finanzen bis Medizin, von Marketing bis Politik: Ich übersetze komplexe Texte mit Klarheit, sprachlicher Sensibilität und Gespür für den lokalen Kontext.
Your message
My mission
Ich möchte Sie dabei unterstützen, mit der italienischsprachigen Bevölkerung in der Schweiz korrekt, klar und wirkungsvoll zu kommunizieren.
Ihre Bedürfnisse allumfassend zu verstehen und Ihnen massgeschneiderte Lösungen zu präsentieren, bilden die Grundlage meines Auftrags.
Um schnell zu sein und terminologische Konsistenz zu gewährleisten, nutze ich modernste Tools. Aber es sind das Engagement und die Sorgfalt, die ich in jedes Projekt einbringe, die den Unterschied machen.
Worte können wohl einfach sein, doch ihre Wirkung ist tiefgreifend.
Genau deshalb wähle ich für meine Übersetzung die Worte mit Sorgfalt;
every word matters.
«Beim Marketing geht es nicht mehr darum, was du machst, sondern darum, welche Geschichten du erzählst.»
Seth Godin, globaler Marketingexperte.
Mit Marbet Translation an Ihrer Seite stellen Sie sicher, dass Ihre Geschichte die Bedeutung behält, die ihr gebührt und in überzeugender Weise erzählt wird.
Dienstleistungen und Tarife
Ich über mich
Geboren und aufgewachsen im Kanton Tessin von Eltern mit unterschiedlicher Herkunft, habe ich schon in jungen Jahren eine Leidenschaft für Sprachen entwickelt, die mich um die Welt geführt hat. Von Flugbegleiterin über Sprachlehrerin bis hin zur diplomierten Übersetzerin, hat mir mein einzigartiger Werdegang einen Erfahrungsschatz beschert, der jedes Übersetzungsprojekt bereichert.
Andere über mich
Dr. Katrin Burkhalter,
«Sprachspiegel»-Redakteurin
Stefania Marbet hat einen italienischen Text für uns lektoriert – das hat sie schnell, gut und mit willkommener kritischer Distanz getan. Als wäre das alles nicht schon begrüssenswert genug: Die Rechnung für diese tolle Leistung fiel erfreulich bescheiden aus. Ich kann Marbet Translations aus voller Überzeugung weiterempfehlen!
Michael Raskovic, Team Leader Cabin Communication & PR
SWISS International Air Lines
Stefania Marbet hat die Bordansagen professionell und kompetent ins Italienische übersetzt. Dank ihrer geschlechtergerechten Formulierungen fühlen sich unsere Gäste respektiert und einbezogen. Wir freuen uns, weiterhin von ihrer sprachlichen Beratung profitieren zu können.
Che Wagner,
Co-Projektleiter
Zukunftsrat U24
In der Zusammenarbeit haben wir Stefania Marbet als sehr engagierte, gewissenhafte, flexible und zuverlässige Übersetzerin erlebt.
Wir würden uns freuen, bei einem weiteren Projekt wieder mit ihr zusammenzuarbeiten.
Let’s
Connect
