«Wähle einen Beruf, den Du liebst, und du brauchst keinen Tag in Deinem Leben mehr zu arbeiten.» – Konfuzius
Geboren und aufgewachsen im Kanton Tessin mit einer schweizerdeutschen Mutter und einem italienischen Vater, war ich schon immer von der Schönheit der Sprachen fasziniert. Diese Neugier trieb mich nach Abschluss einer Bankausbildung dazu, ein Sprachstudium in den Vereinigten Staaten, Deutschland und der französischen Schweiz zu absolvieren.
Die Liebe zu den Sprachen und der Wunsch, die Welt kennenzulernen, haben mich später dazu veranlasst, als Flight Attendant zu arbeiten. Über 20 Jahre lang durfte ich für eine renommierte Schweizer Fluggesellschaft arbeiten und das Privileg geniessen, auf diesem Wege die Welt zu bereisen.
Neben meiner beruflichen Tätigkeit als Flight Attendant habe ich während fast zwei Jahren im Bereich der Erwachsenenbildung Italienisch, Deutsch, Französisch und Englisch unterrichtet.
​
Anschliessend habe ich ein Studium in Fachübersetzung an der Schule für Angewandte Linguistik in Zürich absolviert.
Heute schöpfe ich als diplomierte Übersetzerin aus meinem reichen Erfahrungsschatz und meinen Kenntnissen, die ich in jedes Übersetzungsprojekt einfliessen lassen darf.
​
Ausserdem unterrichte ich Französisch an einer Volksschule und gebe meine Leidenschaft für Sprachen an die neuen Generationen weiter.
Jedes Wort zählt
Ich liebe Sprachen in all ihren Nuancen und widme mich durch die Teilnahme an Schulungen ständig dem Studium der Kommunikation.
Worte sind eine mächtige Waffe, die fähig sind, das Herz zu treffen, die Wahrnehmung zu beeinflussen und Veränderungen herbeizuführen.
Man muss sie sorgfältig auswählen.
Wenn ich den Computer ausschalte
Lese, lese und lese ich weiter.
Zudem mache ich mit meiner Hündin lange Spaziergänge in der Natur.
Ausserdem spiele ich Volleyball in einer Regionalligamannschaft und gehe im Winter Skifahren.
Reisen ist meine grosse Leidenschaft. Besonders liebe ich die Berge, weil sie mir einen tiefen inneren Frieden schenken und Asien wegen seiner aussergewöhnlichen Vielfalt.
Mein Team
Ich bin verheiratet und Mutter von zwei Teenagern, die mein Leben mit den leuchtenden Farben des Regenbogens bemalen.
Zu Hause sprechen wir drei Sprachen: Italienisch, Schweizerdeutsch und Englisch.
Eines der Zitate über Übersetzungen, die ich liebe
ist das von Nelson Mandela:
«Wenn du mit einem Menschen in einer Sprache sprichst, die er versteht, geht es in seinen Kopf. Wenn du in seiner eigenen Sprache sprichst, geht es in sein Herz.»