Salve
sono Stefania Marbet, traduttrice diplomata ed esperta della lingua italiana in Svizzera.
Traduco documenti, perfeziono contenuti e aggiungo sottotitoli ai video. Con oltre 20 anni d'esperienza diretta nei settori dell'aviazione civile, del turismo e dei viaggi, sono esperta di traduzioni in questi ambiti.
Volete comunicare efficacemente con il vostro pubblico di lingua italiana in Svizzera?
Sarò felice di aiutarvi.
Your message
My mission
Vi aiuto a comunicare in modo corretto, chiaro ed efficace con il vostro pubblico di lingua italiana in Svizzera.
Mi assicuro di comprendere appieno le vostre esigenze e vi fornisco soluzioni su misura.
Mi avvalgo degli strumenti più moderni per essere veloce e garantire la coerenza terminologica. Ma sono l'impegno e la cura che metto in ogni progetto a fare la differenza.
Le parole possono essere semplici, ma il loro impatto è profondo.
Ecco perché scelgo con cura le parole nelle mie traduzioni;
every word matters.
«Il marketing non è più una questione di cosa sai produrre, ma di che storie sai raccontare.»
Seth Godin, esperto mondiale di marketing.
Affidandovi a Marbet Translations potrete contare su un partner che comprende l'importanza di raccontare la vostra storia in modo convincente.
Servizi e tariffe
I miei settori
Chi sono
Nata e cresciuta nel Canton Ticino da mamma svizzero-tedesca e papà italiano, ho coltivato fin da giovane una passione per le lingue che mi ha portata a viaggiare per il mondo.
Da assistente di volo a insegnante di lingue fino a traduttrice diplomata: il mio percorso unico mi ha dotata di un bagaglio di esperienze che arricchisce ogni progetto di traduzione.
Cosa dicono di me
Dr. Katrin Burkhalter,
redattrice «Sprachspiegel»
Stefania Marbet ha corretto un testo italiano per noi – lo ha fatto bene, velocemente e con un gradito spirito critico.
Ciliegina sulla torta: la fattura per questo ottimo servizio è risultata piacevolmente modesta.
Posso raccomandare Marbet Translations con piena convinzione!
Michael Raskovic, Team Leader Cabin Communication & PR
SWISS International Air Lines
Stefania Marbet ha tradotto in italiano gli annunci di bordo con professionalità e competenza. Il linguaggio inclusivo di genere da lei utilizzato consente a tutte le persone a bordo di sentirsi rappresentate. Siamo felici di poter continuare a beneficiare della sua consulenza linguistica.
Che Wagner,
co-responsabile di progetto
Consiglio del futuro U24
Stefania Marbet è una traduttrice che lavora con molto impegno; è precisa, flessibile e affidabile.
Saremmo lieti di collaborare nuovamente con lei per un ulteriore progetto futuro.
Let’s
Connect
